Αναρωτιέσαι αν πρέπει να στείλεις το βιογραφικό σου στα ελληνικά ή στα αγγλικά; Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Είναι μια από τις πιο συχνές ερωτήσεις που λαμβάνω. Και η απάντηση είναι: εξαρτάται.
Δεν υπάρχει ένας γενικός κανόνας που να ισχύει για όλους, αλλά υπάρχουν κάποια ξεκάθαρα κριτήρια που μπορούν να σε βοηθήσουν να πάρεις τη σωστή απόφαση. Πάμε να τα δούμε βήμα-βήμα!
Σε ποια γλώσσα είναι η αγγελία;
Αυτό είναι το πιο ασφαλές κριτήριο και ο πιο εύκολος τρόπος να ξεκινήσεις την απόφασή σου. Αν η αγγελία είναι στα ελληνικά, το πιο σωστό είναι να στείλεις το βιογραφικό σου στα ελληνικά. Αν είναι στα αγγλικά, τότε το CV σου πρέπει να είναι και αυτό στα αγγλικά. Αν η αγγελία είναι δίγλωσση (σπάνιο, αλλά μπορεί να συμβεί), η καλύτερη επιλογή είναι τα αγγλικά, εκτός αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό. Τέλος, αν στην αγγελία αναφέρεται ποια γλώσσα θέλουν να χρησιμοποιήσεις για την υποβολή του βιογραφικού, ακολούθησέ το χωρίς δεύτερη σκέψη.
➡️ Αγγελία στα ελληνικά → Στείλε το βιογραφικό σου στα ελληνικά.
➡️ Αγγελία στα αγγλικά → Στείλε το στα αγγλικά.
➡️ Δίγλωσση αγγελία → Προτίμησε τα αγγλικά, εκτός αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό.
Σημαντικό:❗ Αν η αγγελία αναφέρει γλώσσα για την υποβολή, στείλε το βιογραφικό σου στη συγκεκριμένη γλώσσα ανεξάρτητα από τη γλώσσα της αγγελίας.
Τι τύπος εταιρείας είναι;
Ο εργοδότης παίζει επίσης καθοριστικό ρόλο στη γλώσσα που θα επιλέξεις για το βιογραφικό σου. Αν η εταιρεία είναι πολυεθνική, τότε πιθανότατα προτιμούν βιογραφικά στα αγγλικά, ακόμα και για θέσεις που αφορούν τοπικές αγορές. Αν είναι ελληνική εταιρεία, γενικά θα προτιμούν το βιογραφικό στα ελληνικά, εκτός αν η θέση απαιτεί καλά αγγλικά ή η εταιρεία συνεργάζεται με το εξωτερικό. Οι startups και οι εταιρείες τεχνολογίας, από την άλλη, τείνουν να προτιμούν αγγλικά, καθώς συχνά επικοινωνούν με διεθνείς συνεργάτες.
➡️ Πολυεθνικές εταιρείες → Προτιμούν αγγλικά CV, ακόμα και για local θέσεις.
➡️ Ελληνικές εταιρείες → Συνήθως θέλουν το βιογραφικό στα ελληνικά, εκτός αν συνεργάζονται με το εξωτερικό ή η θέση απαιτεί πολύ καλά αγγλικά.
➡️ Startups & εταιρείες τεχνολογίας → Στις περισσότερες περιπτώσεις, το αγγλικό βιογραφικό είναι η καλύτερη επιλογή.
Για τί θέση εργασίας πρόκειται;
Η φύση της θέσης που ζητάς είναι εξίσου σημαντική στο ερώτημα “βιογραφικό στα αγγλικά ή στα ελληνικά;”. Αν η θέση απαιτεί επικοινωνία με διεθνείς πελάτες ή συνεργάτες, είναι σαφώς καλύτερο να στείλεις το βιογραφικό στα αγγλικά. Αν η θέση αφορά μόνο την ελληνική αγορά, τότε το βιογραφικό στα ελληνικά είναι η σωστή επιλογή. Σε τομείς όπως ο τουρισμός, η ναυτιλία ή η τεχνολογία, τα αγγλικά είναι συνήθως η πιο ασφαλής επιλογή. Αν η θέση ανήκει στον δημόσιο τομέα ή απαιτεί τη χρήση ελληνικών εγγράφων, τότε τα ελληνικά είναι η προτιμώμενη γλώσσα.
➡️ Αν η θέση απαιτεί επικοινωνία με διεθνείς πελάτες ή συνεργάτες → Βιογραφικό στα αγγλικά.
➡️ Αν η δουλειά αφορά αποκλειστικά την ελληνική αγορά → Βιογραφικό στα ελληνικά.
➡️ Θέσεις στον τουρισμό, τη ναυτιλία ή την τεχνολογία → Αγγλικά (η ασφαλέστερη επιλογή).
➡️ Δημόσιος τομέας ή θέσεις που απαιτούν ελληνικά έγγραφα → Βιογραφικό στα ελληνικά.
Το ιδανικό σενάριο
Για να είσαι πάντα προετοιμασμένος και να μην αντιμετωπίσεις πρόβλημα με τις γλώσσες στο βιογραφικό, δημιούργησε και τις δύο εκδοχές (ελληνικά & αγγλικά). Αλλά μην κάνεις απλώς μια μετάφραση. Φρόντισε να προσαρμόσεις το περιεχόμενο ώστε να ακούγεται “φυσικό” και σωστό στη γλώσσα που γράφεις. Επίσης, μην ξεχνάς να ελέγχεις πάντα για τυχόν ορθογραφικά και γραμματικά λάθη, καθώς ένα λάθος μπορεί να χαλάσει την εικόνα σου.
✔ Δημιούργησε και τις δύο εκδοχές του βιογραφικού σου (στα ελληνικά & αγγλικά).
✔ Μην κάνεις απλή μετάφραση. Προσάρμοσε το περιεχόμενο ώστε να ακούγεται φυσικό.
✔ Έλεγξε για ορθογραφικά & γραμματικά λάθη.
Συμπέρασμα
Το κλειδί για να αποφασίσεις σε ποια γλώσσα να στείλεις το βιογραφικό σου είναι να εξετάσεις προσεκτικά την αγγελία, τον τύπο της εταιρείας και τη θέση για την οποία κάνεις αίτηση. Είτε στα ελληνικά, είτε στα αγγλικά, το σημαντικό είναι να προσαρμόσεις το βιογραφικό σου ώστε να ταιριάζει με τις απαιτήσεις της θέσης και της εταιρείας.
Αν δυσκολεύεσαι να αποφασίσεις ή χρειάζεσαι βοήθεια με το βιογραφικό σου, ξέρεις που να με βρεις!
